Recientemente cierto periódico de gran tirada nacional celebra el vigésimo aniversario del Telescopio Espacial "Hubble" con una fantástica fotografía de extraordinario detalle de una nube de gas en la Constelación austral de Carina (la Quilla)a unos 1500 años-luz de la Tierra, en la cual se nos sugiere un onírico y fantasmagórico paisaje similar a una montaña rodeada de nieblas. Dentro de esa nube se gestan los embriones de cientos de nuevas estrellas.
El aspecto de la foto, como podemos ver, nos lleva a paisajes de fantasía del Señor de los Anillos, al modo de las Montañas Nubladas de esta novela de JRR Tolkien. Pues bien, muy acertadamente los astrónomos anglosajones han bautizado esta imagen como "Misty Mountains" que significa eso; montañas neblinosas o nubladas.
Hasta aqui, todo bien, hasta que nos encontramos con el consabido periodista español, pretendidamente "científico", que traduce directamente, sin encomendarse a Dios o al Diablo, como "Montañas Místicas". Toma ya!!!. Ahora sí que veo claro que en España es imprescindible la enseñanza bilingüe, al menos ¡para no hacer el ridiculo en un titular de periódico frente a millones de personas
A mi todavía me dura la risa :-))))
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario